(Un montículo en penumbras de donde sale un humo fétido. Sobre el fondo se proyectan las definiciones de las palabras propias del lunfardo villero. El diálogo, los sonidos y la música se escuchan en off) . Personajes ubicados en el montículo de basura: Cuchi( cuchilla filosa) y Pica (picaporte). Cuchi muy fastidiada y Pica muy relajado.
Pica: -Estos gusanos no paran de nacer y nacen de a miles!!!!. Con el fuego que hizo ayeresas moscas turras no pararon de poner y poner y poner, meta huevo y huevo desde que se fue el camión. Lo que espero es que este vapor humedoso no me arruine el brillo.
Cuchi: -Dale desgraciadooooo!!!. Ayúdame y la re connnnnchia de la puta hijaderemil puta de tus viejas a yúdaaa me. No puedo más sácame de acá. Deci brillo perdido y me dan ganas de vomitar.
Pica: -Que pasa rocha?Contala, si la contas… cómo fue la cosa?
Cuchi: yo que se?. Que memmmmierrda me importa?. Me estoy muriendo del asco estos gusanos de bosta… adelante y atrás. Qué asco!!!!
Pica: -Si queressoga… vas a tener que recordar. (Muy burlón cajetilla, si gue). – Me cagan de gusto los misterios encerrados eneste paisaje podrido y ga se oso…jajajajaja
Cuchi: -Tanta mano encima parece que te volvió sensible. Acano hay inteletualestodos somos lo mismo BASURA los quejeden, los que osidan enrrredados en la mierda.Todos tumberos todos en la tumba.
Pica: Aja…rocha cheta. Fi lo sófa
Cuchi: Ayudame a salirrrrPPuto!!!nohagá que buchonee, dale,hacé el aguante, no aguanto más, me hundo me hundo me tapan… esta lacra de gusanos no para.
Pica: Y ¿??? colate tu berretin nena!!! Dale leche chorra. Cuchi: Botón! hijo de puta! Aborto de villero!!
………………………….
(24 horas después)(Más gusanos proyectados sobre un montículo de co sas a contraluz solo se ve un humo putrefacto saliendo de esa basura en combustión)
Cuchi: Dale Cumbiero tranza, te la digo pero no la getees y sácame de aca
Pica :(dudoso, jodido) No se ahora si se canta el orto……. Más te vale que el chamulloagite.
Cuchi: (insegura) mmmmmmmmm, No se…y después que lavomito me tiras un cable?
Pica: que lechazo!!!!, es la que tené, esa o nada. Hacela corta ochúpame el choto. Para vos fi lo sófaaa (canta tumbero de yerba brava)
Tumberoooo…
Ey, tumbero mueva.
Estoy pegado, rejugado, hasta las manos
Ranchando con pibitos de mi palo
A los violines los hacemos nuestros gatos
Los del pabellón gris son refugiados.
Ahora estamos guardados, no podemos zafar
La faca ya está afilada así que le vamos a dar.
Tumbero yo soy, yo voy a salir
Tumbero yo soy, que se arme el motín
Tumbero yo soy, ya voy a salir.
Cuando esté afuera te vas a morir.
Ey. Tumbero ésta será por vos.
Cuchi (grita entre dientes, llena de bronca)Veni, zorete,veni rapero fracasado y encima aputazado. Pará la oreja.
(Cuchi relata)
Yo iba entre el culo y la espalda agarrada al cinturón. Olor a mierda no había porque era finoli,finoli, unaveterana de aquellas la jefa.
Y ahí se lo encontró en la yeca y empezó a seguirlo, oscuro negro como ahora, un calor de la gran siete, que rabia llevaba encima,rugia por dentro: (Cheta)-Ese es un pata de calentador no sirve para nada anda con todos los yantas de la facultad y el muy alachuete, les tiene unas ganasss!.
Annda deáguila atrás de uno y de otro de acá para allá. Qué va a venir a aplicarme mafia? se cree que me va a acostar fácil…Llegóal Departamento acobachado,bagayero y terminó metiendo el bagre bizcochero en todos lados……no es ningún logi…. parece medio gato. Al coche este, le gusta calar y boquear por la espalda… parece una mina. Entre las piernas tie
ne unchizitoo un carozo,anda a saber.Se hace el colgado pero es un flor decomodin que copo a la gorda delirada en grasssa que le da y le da al corchito y ahora no puede ni cogotearla de costelete.
Se frenó y casi me le clavo en la zanja. Esperó y siguió destilando odio por lo bajo mientras apuraba el tranco:(Cheta) – FIGURETTI, ahora andas creido porque lashaces flasheara las viejas bombachudas,reprimidas que se deben entangar con el fiambre que tienen en el ropero, esos cueros pasados tecreen un fórmula uno. Sos un gato negro, toga ogataflora;de
pende si se trata de garronear o garcar.
Frenó de nuevo dudó, respiro y dijo: (Cheta)- Mejor sigo dequerusa aunque me sude el orto verlo que se haga el diego, ni me voy a gastar en dormirlo, porque solo solito lo van ensartar. Le van a meter el dengue y el bagre va a quedar destangado yse va a tener que volverseargollera, porque nadie
la va a chotear.Para mi, esto muchas veces fue un buraco donde vine a ensartarme con una miseria, un sueldo flaco, me dejó enroscadaahí en ese lugar mediocre sucio descolorido. Meencanutéporque no tenía fuerzas y ahí en ese lugar de mierda, la junté. No me empomaron, no me ensartaron no ligue ningún facazo.Yo no soy jetonapor eso va a pasar agua y agua por la alcantarilla. No pienso griseldear por tus giladas me tengo que aguantar un rato más…No soy de las que tienen el espíritu en la malaria.
Volvió a seguirlo esta vez con furia: (Cheta)- Esos lompas se los curraste a un mechero y encima te los embutis a la cintura porque no le das matraca a la marmita de tu jabru ni empastillado. Maracaibo!!!. La tuya se va atrás del violin de la esquina po que tieneun zopeda que se lo mete atroden
conandresy todo. Yyyy no sabes cómo chilla el bagarto. Anteayer grito tanto que llegó la batidora para calmar el bardo de los vecinos. La yegua tuya emberretinada con la burra hirviendo, le daba al bigote también. Cuánto tiempo más habrá que aguantar al mulo académico. Fijateno te da la nafta,estas mocho por más que estes todo el dia parado en la mira… ñeri,nunca fuiste y no hay chance para vos. Nuncava a ser unmonono.
Jugada como venía, lapiloteó, lo agarro por la espalda: (Cheta)- vos guam pa chata???
Le escupió con los dientes rechinando: (Cheta)- Ortiva rosarino pastero pedorro perejil sos tan pescado persecuta. Pingüino solo te viene piola el pikoteo.A vos que te gusto pitufear yendo de un Departamento a otro no te dió pereza traerte al pokemon. Sos unratónque andas sacando mano y segundeando a cualquiera para que te aguanten la zanjaporque es claro que no te gusta ni un poco quedartesolari.Y te pesqué solito solito…. Y no soporto más esa jeta de tangacruzada que tenes siempre y aunque quiera s seguir tocando pito ya no podes no podes colgarte nunca más de los timbres de la verduga. Llorón, autito, zapato. Amigoel que la hace….
Buraco o brillo?
Buraco o brillo?
Buraco o brillo?
Buracooooooo, dijo exausta por la fuerza que hizo agarrando al finado dueño de este pedazo en el que estoy clavado.
Me clavó en el cogote del mariposon académico, en el costado entre las costillas, en las tripas como veinte veces y una vez que lo tuvo en el piso me dejo clavado en el ojete.
Después el lanchero, el cobani …Limpiaron rápido la yeca porque era un señor académico.
(Cuchi termina el relato)
Cuchi: (desesperada y con el lenguaje afectado después de haber encar nado la voz y modo de la Cheta asesina)
-Y aca estoy!! Safame de este bondi, dale colino sácame de este colectivo de gusanos, dale Candandotraba!!!Safame!!!!
FIN
Lista de palabras del lunfardo villero en rojo y diagonal están las que se utilizaron en el texto.
Acostar: Perjudicar
Acovachado: refugiado, escondido.
Águilas: presos que acechan a homosexuales.
Alto/a: bueno, excepcional.
Amigo: sos vos cuando te quieren pedir algo o robarte. jajajaja! Amotinarse: rebelarse.
Andrés: menstruación.
Antichorro: persona que esta en contra de los delincuentes.
Aplicar mafia: acción de intimidar a una persona ya sea mediante palabras o con acciones violentas.
Argollera: lesbiana.
Arruina guacho: persona que lastima o deja invalida a otra. También se lo llama al paco.
Astilla: poquito, poco.
Atroden: adentro.
Autito: interno homosexual.
Auto: homosexual pasivo.
Ayudín: ayuda extra por medio de estupefacientes.
Bagarto: mujer muy fea.
Bagayero: persona que le atrae las mujeres feas.
Bagre: mujer fea.
Bajá cancha: invitación a pelear.
Bajón: Situación difícil, hambre
Baqueteado: persona u objeto muy usado.
Baranda: mal olor.
Bardear: hacer kilombo
Batidora: patrullero.
Berretin: capricho
Bigote: policía.
Bizcocho: persona bizca.
Boga: abogado
Bolacero: mentiroso.
Boletear: matar.
Bolita: boliviano.
Bondi: problema.
Boquear: abrir la boca y revelar información.
Boxear: pelear
-19-
Brasuca: brasilero.
Brillo: azúcar.
Buraco: agujero.
Burra: nalgas femeninas.
Cabeza de tortuga: Integrante de la Guardia de Infantería de la Policía Federal. Cachengue: lio, problemas, kilombo.
Calar: observar.
Cantos: nalgas
Capanga: líder o jefe.
Capo: líder o jefe.
Careta: persona que no es del palo o no consume estupefacientes. Carozo: himen
Carpetear: mirar, observar.
Carpuseando: mira a alguien con intención de tener relaciones sexuales. Chanta: persona picara.
Chapear: policía que muestra su identificación.
Chapita: loco.
Cheto: persona joven de clase media alta bien vestido.
Chizito: pene pequeño.
Chorear: robar.
Chorizo: ladrón.
Choro: ladrón
Chumbo: pistola, revolver.
Churro: cigarrillo de marihuana de gran tamaño.
Churro: Porro
Cobani: oficial de policía.
Coche: homosexual pasivo.
Cogotear: practicar sexo oral.
Colectivo: desorden., kilombo.
Colgado: despistado.
Colino: loco.
Comodin: persona falsa.
Copar: acción de cercar, envolver, rodear.
Coparse: entusiasmarse.
Corchazo: disparo de arma de fuego.
Corchito: cigarrillo con filtro.
Cortacuero: ladrón de carteras.
Corte: por ejemplo.
Costelete: costado.
Covacha: refugio
Cuchillos largos: presos de extrema violencia
Cuero: mujer.
Cuetazo: disparo de arma de fuego.
De culata: de atrás.
De prepo: de prepotente.
Delirar: acción de despilfarrar
Dengue: dedo
Dequerusa: en silencio, con cuidado.
Destangada: se aplica a personas de sexo femenino bajo efectos de las drogas o alcohol.
Diego: 10
Dormir: Perjudicar
Duquesa: 2
-20-
Durazno: persona bajo el efecto de la cocaína.
Embole: aburrimiento.
Embroyero/a: persona problemática que le gusta los kilombos. Embroyo: carpa hecha con frazadas que se usa para tener relaciones sexuales. kilombo.problemas.
Empernar: Tener acceso carnal
Empomar: introducir.
Encanutar: guardar., esconder.
Enroscado: metido en una situación de la cual no puede salir fácilmente. Ensartar: Tener acceso carnal.
Es corta la bocha: no hay mas vueltas, sin rodeos, las cosas son como son y punto. Escabiar: tomar, beber bebidas alcohólicas.
Escracho: mujer fea, tatuaje.
Escruche: robo en una casa.
Facazo: herida corto punzante.
Faso: Cigarrillo o cigarrillo de marihuana.
Feite: máquina de afeitar.
Festichola: fiesta con exceso.
Fiambre: muerto.
Fiambrera: morgue.
Fiche: oficial de policía.
Fiestanegra: orgía.
Fiestera: mujer que le gusta las fiestas y además los hombres. Figureti: persona que se las ingenia para hacer presencia.
Fija: situación “ideal” para cometer un delito.
Flashear: persona que bajo efectos de la droga tiene alucinaciones. Formula uno: preso que esta apetecible para otros internos
Fuelle: calentador.
Garcar: Evacuar los intestinos. Defraudar a una persona.
Garronear: pedir.
Gataflora: personas que nose conforman con nada.
Gato negro: sirviente.
Gato: persona que se relaciona con otra desde un lugar de inferioridad, a veces a cambio de algún beneficio, a veces sólo por pusilanimidad.
Gede: persona molesta.
Giladas: boludeces.
Gorra: policía.
Griseldear: armar embrollos, embroyera.
Groso: grande.
Guampa chata: cornudo
Guardado: persona que esta privada de su libertad:
Hacer un hecho: salir a robar.
Jalar: aspirar.
Jeton: persona de boca grande, o que no sabe guardar un secreto. s: bien
Jugado: persona que no tiene nada que perder.
La piloteo: manejar bien una situación.
Ladrillo: Bloque de marihuana prensada cuyo peso suele oscilar entre 100 y 1000 gramos.
Lancha: patrullero
Lancheo: Recorrida que hace uno o más autos de la policía.
Lavatuper: gato
Lechazo: Eyacular.
-21-
Lija: hambre.
Limado: persona deteriorada por el consumo de drogas.
Línea: modalidad empleada para distribuir el polvo de cocaína para su posterior inhalación.
Llantas: zapatillas.
Logi: gil.
Lompas: pantalones.
Malaria: miseria.
Mandar fruta: mentir, disparar contra otra persona.
Mandibulear: persona que esta bajo los efectos de la cocaína Maraca: hombre que le gustan otros hombres.
Maracaibo: hombre que le gustan otros hombres.
Marmita: cacerola.
Maso: masomenos.
Masoca: masoquista.
Matienzo: mate.
Matraca: dar sexo.
Mechero: persona que roba ropa en las tiendas
Mechupaunhuevo: no me importa.
Media astilla: mitad.
Media teca: más o menos.mitad.
Merluza: cocaína.
Mira: espejo.
Mocho: vencido o algo en mal estado.
Mogra: Gramo de cocaína.
Mojar: tener relaciones sexuales.
Monono: algo lindo o bueno.
Motin: accion de rebelarse.
Mulo: sirviente.
Nabo: tonto.
No te da la nafta: no tener huevos.
Ñeri: compañero.
Ochoa: 8
Ortiba: al revés de batidor, persona alcahueta.
Ortiba: Persona carente de comprensión o solidaridad.
Paganini: persona ingenua que paga siempre.
Pajarito: bebida alcohólica, elaborada clandestinamente por los internos. Se com pone de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.
Palmera: cama.
Paloma: bolsa atada a una soga que se descuelga por las ventanas y en la cual se transporta fundamentalmente comida entre los pabellones.
Pancho: gil
Papear: comer
Papusa: Cocaína
Paragua: paraguayo:
Párate de manos: invitación a pelear.
Pascual: tonto.
Pastero: persona que habitualmente consume dorgas en forma de pastillas. Pata con hipo: persona renga.
Pata de lana: amante.
Pata negra: Policía de la provincia de Buenos Aires.
Patinar: delirar
Pedorro: que no gusta.
-22-
Perejil: tonto.
Persecuta: Persona que tiene algún tipo de manía persecutoria. Peruca: peruano.
Pescado: gil.
Pesebre: vagina.
Pete: sexo oral.
Pikotear: golpear a una persona en banda.
Pinchar: accion de herir con una faca.
Pingüino: estúpido.
Pintar: aparecer, llegar.
Piola: bien
Pipazo: acción de fumar pasta base
Pitoduro: violador
Pitufear: ir de un pabellón a otro, sin autorización del guardia. El término deriva de un grupo de internos a quienes llamaban “pitufos”.
Pokemon: mujer muy fea.
Polenta: sinónimo de poronga
Pomodoro: puré de tomate.
Poronga: persona que se la banca
Producto: huevo de gallina.
Punga: persona muy hábil que roba a otra sin que se de cuenta .carterista. Puntero: persona que vende droga.
Quedate en el molde: quedarse tranquilo.
Ranchada: Grupo de personas afines que comparten un sector en un pabellón de una cárcel.
Ranchar: Compartir un pabellón.
Rastrero: Ladrón de poca monta.
Rati: oficial de policía
Ratón: persona que mide minuciosamente sus gastos. jajajaja Re pillo: hacerse el vivo.
Reflaco: no creíble.
Refugiado: persona que se esconde o huye de algún problema. Regil: doble pancho
Regroso: doblemente groso.
Remanija: colgado.
Repila: con todas las luces.
Rescatarse: darse cuenta.
Retobar: negarse.
Romper el carozo: desvirgar.
Ropi: Rohypnol.
Sacado: fuera de si.
Sacar mano: hablar mal de otra persona.
Salchicha: policía porque no tiene sangre.
Salir de caño: portación de armas con fines delictivos.
Sangredepato: persona fría que no se conmueve con nada.
Sapo: candado.
Seda: papelillo.
Segundear: seguir, acompañar.
Sin vaselina: sin precaución, sin cuidado.
Siome: mediocre, de baja calidad , berreta.
Sobretodo de madera: ataúd.
Soga: cadenita o cadena de oro.
Soguero: persona que roba ropa de las sogas o tendederos.
-23-
Solari: solo.
Soldado narco: individuo que segundea al transa y le da su protección y confianza por droga o plata.
Soldado: interno que prepara las facas para la pelea.
Sota: hacerse el disimulado.
Taca – taca: al toque.
Tacho: taxi.
Tajo: vagina:
Tangacruzada: levantarse con el pie izquierdo
Taqueria: comisaría.
Teca: dinero.
Timbre: pezón.
Tocar pito: llamar la atención.
Toga: gato
Tordo: doctor.
Torrar: dormir.
Traba: travesti.
Trabuco: travesti.
Transa: vendedor de droga.
Tras cartón: luego de.
Traska: encima.
Travesaño: travesti
Travieso: travestí.
Tricota: 3.
Tubazo: llamado telefónico.
Tumba: cárcel.
Tumbero: persona que está o ha estado privada de su libertad. Va como piña: esta bueno.
Va con todo: esta bueno
Vela: Cigarrillo de marihuana.
Verduga: mujer, esposa.
Verdura: hablar de cualquier cosa sin saber del tema.
Veterana: mujer mayor de 35 años en muy buen estado.
Viaje: recorrido temporal por el consumo de drogas, golpe de puño, lejos. Vinacho: vino.
Violeta: violador
Violin: violador
Vitamina: cocaína
Yeite: asunto o cuestión.
Yorugua: uruguayo.
Zanja: vagina de grandes proporciones.
Zapato: persona inútil.
Zarpar: pasarse de la raya.
Zopeda: pedazo, miembro viril masculino.
Zorzalera: cama alta.