Monodrama es una pieza diseñada para ser actuada por una sola persona. También puede referirse a una representación dramática que pasa en la mente de un individuo.
Personajes:
Hombre Pez I
Hombre Pez II
Consuelo
Hombre Pez I
En un sillón de dentista intervenido con escupidera automática, se encuentra ubicado un hombre con un traje de pez que cubre todo su cuerpo excepto la cabeza. De la boca abierta, sale un tubo curvado conectado a un sistema de aspiración para extraer la saliva. Esta va a un reservorio. Un motor invierte la presión por otro tubo hacia arriba de su cabeza, para regular la salida de una escupida que cae por gravedad sobre la cara del Hombre Pez. Al tiempo de cada escupida en loop, HOMBRE PEZ I: “fo pembo la pulpa”
La lámpara de iluminación intraoral lo apunta de un lado y una cámara fotográfica dispara fotos que se proyectan a gran escala. Fin de acción: Hombre Pez I cierra la boca, se detiene el mecanismo y la proyección.
Hombre Pez II
En un prisma transparente lleno de agua se encuentra sumergido un hombre envuelto en un traje pez.
Sólo la boca y la nariz salen a la superficie.
Flotación. Casi quieto.
Al inhalar flota más arriba y al exhalar canta frases hasta requerir una nueva inhalación para no quedar tapado por el agua.
HOMBRE PEZ II:
tengo que seguir al conejo blanco
aun a riesgo de confundir el caso
tengo que seguirlo de lejos
tengo que perseguir al cortejo blanco
aun a riesgo de sentirme frustrado
tengo que perseguir al cortejo
tengo que oír este ruido blanco
tengo que ser parte del ruido
aun a riesgo de sentirme abrumado
tengo que sentir el sonido
no tengo que fingir en el cubo blanco
no tengo que fingir en el cubo
tengo que salir de este huevo blanco
tengo que salir del refugio
El hombre empieza a moverse en espiral violentamente, desbordando agua del prisma, hasta quedar desnudo afuera del traje de pez.
CONSUELO
Una contralto dramática canta un aria mientras suena la reproducción automática de traducciones del texto en inglés, italiano, español y alemán
“A mi marido no lo culpo”
my husband I do not blame
mio marito non lo biasimava
mein Mann hat es ihm nicht verdenken
“Están condenando a una familia por la condena de otro” son una familia que condena la sentencia de otro
are a family condemning the sentencing of another
sind eine Familie der Verurteilung der Verurteilung eines anderen Sono una famiglia che condanna la sentenza di un altro
“Mi marido se desbordó”
My husband spilled
Mio marito ha rovesciato
Mi marido se derramó
Mein Mann verschüttet
“Él asumió su culpa y está arrepentido de lo que pasó”. Él ( su esposo ) asumió su culpabilidad y la pena de lo que pasó . He ( her husband) assumed his guilt and is sorry for what happened . Er (ihr Mann ) davon ausgegangen, seine Schuld und Leid, was passiert ist.
Lui ( il marito ) ha assunto la sua colpa ed è dispiaciuto per quello che è successo .
“Está arrepentido de lo que hizo, me quieran creer o no” Egli si rammarica che cosa ha fatto , vogliono credere o no Er bedauert, was er getan hat , oder nicht glauben wollen He regrets what he has done , or not to believe
Él lamenta lo que hizo, o no quería creer
“Estoy durmiendo con un ojo abierto para que no me prendan fuego la casa”
Me voy a la cama con los ojos abiertos , por favor no califica a los fuegos de la luz en la casa
I’m sleeping with one eye open so please do not turn me home fire Ich gehe ins Bett , mit offenen Augen , bitte nicht das Feuer der Licht in das Haus bewerten
Vado a letto con un occhio aperto quindi per favore non fare fuochi di luce in casa
“No hay que escupir para arriba en esta sociedad”
Non sputare in questa società
No escupa sobre esta empresa
Sie spucken nicht auf , in dieser Gesellschaft
Do not spit on , in this society
“En este país me gustaría vivir en paz”
In diesem Land möchte ich in Frieden leben
En este país que quiero vivir en paz
In questo paese io voglio vivere in pace
In this country I want to live in peace
Fin de la acción:
Consuelo deja de cantar, sigue la reproducción automática de textos en forma aleatoria.
Fin de escena:
Sincrónicamente, el mecanismo con Hombre Pez I queda detenido y Hombre Pez II sale del agua. Consuelo va hacia Hombre Pez I, lo carga y lo lleva en brazos.
Salen de escena.